Harvesters - Jutvari Football Club

2012-01-31T01:06:00.000-08:00

Our new 2012 calendar
Нашият нов календар за 2012

2012-01-27T06:47:00.000-08:00

The weather in Bulgaria is freeze cold. We had to look for hall where we can train with the boys.
We got a very good place and we had very nice indoor training. The boys enjoyed it.
They played good football preparing for the tournament against the Homeless Football Team in Sofia.
Времето в България е ледено студено. Трябваше да намерим зала, където можем да тренираме с момчетата.
Намерихме много добро място и проведохме много приятна тренировка. На момчетата им хареса.
Играха добър футбол, подготвяйки се за турнира срещу Футболния Отбор от Бездомни в София.

The training
Тренировката

The players in actions
Футболистите в действие

The great stars of tomorrow
Великите бъдещи звезди

The boys after the training
Момчетата след тренировката

2011-12-29T13:25:00.000-08:00

This week we had the opportunity to take our players to the restaurant. Thank God for Yatta Akindayini who personally sponsored the feeding of the players during Christmas.

Thank you Yatta Akindayini! God bless you and your family!

Merry Christmas and New Year full of new things and blessings!

Тази седмица имахме възможността да заведем нашите футболисти на ресторант. Благодаря на Бог за Ята Акиндайени, която лично спонсорира храненето на футболистите за Рождество.

Благодарим ти Ята Акиндайени! Бог да те благослови теб и твоето семейство!

Честито Рождество Христово и пожелания за Нова Година пълна с нови неща и благословения!

In the restaurant
В ресторанта

The feeding of the players
Храненето на футболистите

After the feeding
След яденето

2011-12-26T12:48:00.000-08:00

Merry Christmas to every one!
We travel to Sofia again to play with the Homeless Word Cup team which was officially christening on the 17th of this month.
We had good games. Our first team played draw with the team from Sofia and our second team won their game against the team from Varna.
Also I had the opportunity to visit the home for the orphans in Sofia.
I was glad I did it. I spend some time with some of them building a relationship with them. I do believe God loves them and also better things will happen in their lives.

Честито Рождество Христово на всички!
Отново пътувахме до София за да играем с отбора, участващ в Световното първенство за бездомни, който отбор бе официално кръстен на 17-ти този месец.
Изиграхме добри мачове. Първият ни отбор завърши на равно срещу отбора от София, а вторият ни отбор победи отбора на Варна.
Също така имах възможността да посетя дома за сираци в София.
Радвам се, че го направих. Прекарах време с някои от тях, изграждайки взаимоотношения с тях. Вярвам, че Бог ги обича и по-добри неща ще се случват в животите им.

In the bus
В автобуса

2011-11-29T08:34:00.000-08:00

We went for a second time in Sofia. I was so encouraged to see how the boys from Sofia have improved. The relationship between them and our players have becoming friendly and I want to keep building relationship with all the orphans and homeless boys.
After the game we went with our boys to see the zoo.

Отидохме за втори път в София. Бях много насърчен да видя колко са напреднали момчетата от София. Взаимоотношенията между тях и нашите футболисти започнаха да стават приятелски и аз искам да продължа да градя взаимоотношения с всички сираци и бездомни момчета.
След мачът отидохме с момчетата ни да разгледаме зоологическата градина.

Our team with the team from Sofia
Нашият отбор с отбора от София

The game
Мачът

Me and the players
Аз и футболистите

Victor – a very good friend of mine and also a manager of the project
Виктор – добър мой приятел и също така мениджър на проекта

Our players after the game
Нашите играчи след мача

The team from Sofia
Отборът от София

Our boys in the zoo
Момчетата ни в зоологическата градина

2011-11-25T07:53:00.000-08:00

This Saturday we went with the players to Sofia for indoor games. The games were part of a project for homeless people. Based on there performances and character some homeless boys will be taken to play in the Homeless World Cup next year in Mexico.
We are so glad to be part of this project. Our main goal is to encourage the orphans and homeless boys, because I do believe that through this project the life of many of them will change for better and they will become better citizens of Bulgaria.

Тази събота отидохме с футболистите до София за мачове в зала. Мачовете бяха част от проект за бездомни хора. Въз основа на представянето се и характера няколко от бездомните момчета ще бъдат избрани да участват в Световното Първенство за Бездомни следващата година в Мексико.
Ние се радваме да бъдем част от този проект. Нашата главна цел е да насърчаваме сираците и бездомните момчета, защото вярвам, че чрез този проект живота на много от тях ще се промени към по-добро и те ще станат по-добри граждани на България.

In Sofia
В София

Me and the players
Аз и футболистите

Our boys
Момчетата ни

The first team
Първият отбор

The second team
Вторият отбор

2011-09-28T00:37:00.000-07:00

Today I was so impressed with the older players during our training. They played good football with seriousness and discipline. If we keep on playing like one team we will be a stronger team for the future league.

Днес бях много впечатлен от по-големите футболисти по време на тренировките ни. Те играха добър футбол в пълна сериозност и дисциплина. Ако продължаваме да играем като един отбор, ще станем по-силен отбор за бъдещото първенство.

2011-09-22T07:29:00.000-07:00

Jutvari FC – we are still alive! We are still here!
Well, we are not playing in the league this year, but we still exist – building our teams for the future.
For now we are training two teams – children born 1993 and above and also children born 2000-2001. We are preparing them for the future league ahead.
We will be playing some official games in Plovdiv, Sofia and other big cities.
We keep keeping on!

ФК Жътвари – все още сме живи! Все още сме тук!
Е да, тази година не участваме в първенството, но ние все още съществуваме – изграждаме отборите си за бъдещето.
За сега тренираме два отбора – деца родени 1993 и по-големи и също така деца родени 2000-2001. Подготвяме ги за бъдещо първенство.
Ще играем няколко официални мача в Пловдив, София и други големи града.
Ние продължаваме напред!

Part of the bigger team
Част от големия отбор

Angel (in the middle) assisting training the younger team
Ангел (в средата) асистира с тренирането на малкия отбоp

Part of the younger team
Част от малкия отбор

2011-05-29T09:41:00.000-07:00

It was so disappointing to see that the Football Federation gave 3 points to Trakia FC without playing the game. Why?
We were to play the game at their stadium, but the game was postponed because Trakia had a problem with the stadium. I offered them to play the game at our stadium, but they refused. After one week they called me to play the game on Sunday. That was not convenient for us and I told the Football Federation that we can not play on Sunday, we always play the games on Saturday.
After few weeks the Football Federation gave the 3 points to Trakia FC. THIS IS NOT FAIR!!! THIS IS NOT RIGHT!!! Is it because we are minorities they can do what ever they like to do with us. The league is very, very discouraging because everybody wants to win at all cost. This is not the way to encourage younger boys to play football. Our football leagues need to improve for the future.

Беше много разочароващо да видим как Футболната Федерация даде 3-те точки на ФК Тракия без да играем мача. Защо?
Трябваше да играем мача на техния стадион, но мача се отложи поради проблеми от страна на Тракия със стадиона си. Предложих им да играем на наш терен, но те отказаха. След една седмица ми се обадиха да играем мача в неделя. В неделя не ни беше удобно да играем и казах на Футболната Федерация, че не може да играем в неделя, мачовете винаги ги играем в събота.
След няколко седмици Футболната Федерация даде трите точки на ФК Тракия. НЕ Е ЧЕСТНО!!! НЕ Е ПРАВИЛНО!!! Само защото сме малцинство, те си правят с нас, каквото си искат. Първенството е много, много разочароващо, защото всеки иска да спечели на всяка цена. Това не е начина да насърчиш младите момчета да играят футбол. Футболните първенства трябва да се подобрят за в бъдеще.

2011-05-19T08:12:00.000-07:00

We lost the game against Asenovec FC 1-4. We played well in the first half, but during the second half the players lost strength and they could not run. Why? Because they all have one or two reasons not to come to training, If you don’t train well as a team you can not win a game. So we lost this game because of lack of training together. Our only goal was scored by Nejdet Aleksandrov Pastarmadjiev.
Our next game is against Trakia FC.

Загубихме мача срещу ФК Асеновец с 1-4. През първото полувреме играхме добре, но през втората част на мача футболистите нямаха никаква сила и не можеха да бягат. Защо? Защото всичките футболисти си намираха някаква причина да не дойдат на тренировки. Ако не тренираш добре като отбор, не може да спечелиш мач. Така че загубихме този мач поради липса на тренировки заедно като отбор. Единственият гол в наша полза бе отбелязан от Неждет Александров Пастърманджиев.
Следващият ни мач е срещу ФК Тракия.

Me talking to the players
Аз говорейки на футболистите

The teams
Отборите

The game
Мачът

2011-05-09T07:08:00.000-07:00

The trip to Smolyan was not a joke. Many of our players were vomiting and we had to stop so many times on the road till we go to Smolyan for the game.

The game was very painful and very discouraging game for all of us. We had UNOFFICIAL REFEREE – one man who call him self referee, doing whatever he likes to see that Rodopa team win at all cost. When I confronted him about the free penalty he gave them, he told me “EVERY BODY MAKES MISTAKE”. And through the game he was making mistakes to make sure that his team beat us 4-0. Rodopa coach also was so arrogant, calling me stupid name and our players gypsies.

It was painful trip, awful game and arrogant behavior towards us. Praise God we came back home save after 2 and half hours drive and much vomiting from the players.

Our next game is against Asenovec FC.

Пътуването ни до Смолян не беше шега работа. Много от нашите футболисти повръщаха и се налагаше да спираме по пътя много пъти преди да стигнем до Смолян за мача.

Мачът беше много неприятен и доста разочароващ за всички нас. Съдията на мача беше НЕОФИЦИАЛЕН СЪДИЯ – един мъж, наричащ себе си съдия, правещ каквото си иска само и само да види как Родопа печели. Когато кофронтирах съдията за неправилно отсъдена дуспа за другия отбор, той ми каза “АМИ ВСЕКИ ПРАВИ ГРЕШКА”. И през целия мач той правеше грешки, за да подсигури неговия отбор да победи с 4-0. Треньорът на Родопа също така беше доста арогантен, обиждаше ме с глупави думи и наричаха играчите ни цигани.

Беше неприятно пътуване, ужасен мач и арогантно отношение към нас. Слава на Бога, че се върнахме живи и здрави след 2 часа и половина път и повръщане от футболистите ни.

Следващият ни мач е срещу ФК Асеновец.

This man (the father of one of Rodopa players) was the referee
Този мъж (баща на един от футболистите на Родопа) беше съдията

Action
Действие

2011-05-05T06:51:00.000-07:00

We lost against Locomotiv FC because we played badly, not because Lokomotiv is a good team. They were not very good team, but still we could not win or score a goal because our boys were not playing as a team. We lost 6-0.

Загубихме мача срещу ФК Локомотив, защото играхме зле, не защото Локомотив бяха добър отбор. Не, те не бяха много добър отбор, но все пак не можахме да ги бием, нито да отбележим гол, защото нашите момчета не играха като един отбор. Загубихме с 6-0.

The teams
Отборите

The game
Мачът

2011-05-01T01:14:00.001-07:00

For the past two week we had two games postponed.
Because of our players we could not play our game against Lokomotiv 1936 FC, but this Wednesday we will be playing against them.
Yesterday Trakia FC postponed the game because of their stadium. That gave us the opportunity to organize a friendly game between the younger team and the older team. It was a good game. The older team won 4 goals to 1.
So this week we are playing on Wednesday against Lokomotiv 1936 FC and on Saturday will be traveling far away to Smolyan to play against Rodopa FC.

За последните две седмици отложихме два мача.
Заради нашите футболисти не можахме да играем срещу ФК Локомотив 1936, но тази сряда ще играем срещу тях.
Вчера ФК Тракия отложи мача поради техния стадион. Това ни даде възможността да организираме приятелска среща между по-малкия и по-големия отбор. Беше добър мач. По-големият отбор победи с 4-1.
И така тази седмица ще играем в сряда срещу ФК Локомотив 1936, а в събота ще пътуваме на далеч чак до Смолян, за да играем срещу ФК Родопа.

The two teams
Двата отбора

The older team is warming up
По-големият отбор загрява

The game
Мачът

2011-04-17T07:49:00.000-07:00

We lost again. 13-0 against Vekta FC.
After the last game with Maritsa 1921 FC two of our players had red cards. Most of the players were sick and with injuries and our only goal keeper injured himself the night before the game.
Our boys could not give their best. The other team Vekta played very well and they deserved to win. Still I was not 100 % happy with the referee.
Our next game is on Saturday against Lokomotiv 1936 FC.

Загубихме отново. 13-0 срещу ФК Векта.
След последния ни мач с ФК Марица 1921 двама от нашите футболисти получиха червени картони. Повечето футболисти бяха болни и с контузии, а нашият единствен вратар се нарани ноща преди мача.
Момчетата ни не дадоха най-доброто от себе си. Другият отбор ФК Векта игра много добре и заслужаваха да победат. И все пак не бях 100% доволен от съдията.
Следващият ни мач е тази събота срещу ФК Локомотив 1936.

Instructions before the game
Указания преди мача

The two teams
Двата отбора
The game
Мачът

Action
В действие

The reserves
Резервите

2011-04-11T12:24:00.000-07:00

We lost again! It was a very painful game! We had all the chance in this world to win this game but yet we lost 2-0!

Our boys had so many chances to score goals and win, we played better and we lost badly. All is well!

Our next game is against Vekta FC.

Отново загубихме! Беше болезнен мач! Имахме всичките шансове на света да победим този мач и все пак загубихме с 2-0!

Нашите момчета имаха много шансове да отбележат попадение и да спечелят, играхме по-добре, но загубихме и то тежко. Но всичко ще бъде наред!

Следващият ни мач е срещу ФК Векта.

Jutvari FC vs. Maritsa 1921 FC

ФК Жътвари – ФК Марица 1921

The game

Мачът

Action

В действие

The two teams
Двата отбора

2011-04-02T11:38:00.000-07:00

We started the second round of the league for our younger team. Today we played against Botev FC and we lost 8-0 against our team. It was not very good game for our boys. We had some chances to score, but we lost those chances. Our next game is against Maritsa 1921 FC.

Започнахме втория кръг от първенството за по-малкия отбор. Днес играхме срещу ФК Ботев и загубихме с 8-0. Не беше много добър мач за нашите момчета. Имахме няколко шанса да отбележим гол, но ги пропиляхме. Следващият ни мач е срещу ФК Марица 1921.

The boys worming up
Момчетата загряват The game
Мачът

2011-04-01T11:57:00.000-07:00

Last week Gerrit, a good friend of mine, came to visit me and the football team for some days. He could train with the teams and his visit was a great encouragement for the boys.

Миналата седмица Герит, мой добър приятел, дойде за няколко дена да посети мен и футболния отбор. Той успя да потренира с отборите и неговото посещение беше голямо насърчение за момчетата.

Gerrit with some of our players

Герит с няколко наши футболисти

Me and Gerrit with the younger team
Аз и Герит с по-младия отбор

Me and Gerrit with the youngest players
Аз и Герит с най-малките футболисти

2011-01-23T08:05:00.000-08:00

Older team
Големият отбор

Younger team
Малкият отбор

Youngest team
Най-малкият отбор

2011-01-10T07:56:00.000-08:00

Happy New Year 2011!
Честита Нова 2011 Година!

Our new 2011 calendar
Нашият нов календар за 2011

2010-12-02T06:36:00.000-08:00

Clip with one of our trainings
Клип с една от тренировките ни

Preparation for the second round of the league
Подготовка за втория кръг от първенството

2010-11-14T02:25:00.000-08:00

Our youngest team. They are sweet children.
Най-малкият отбор. Те са сладки деца.

2010-10-30T10:05:00.000-07:00

God has done it again!
We won against Asenovets 2005 FC! 2-0! Unbelievable believable!
Asenovets FC played very well, but we won very well. The two goals were scored by Nejdet Aleksandrov Pastarmadjiev. Our boys played with their hearts.
This was the last game for the first round.
Бог го направи отново!
Победихме срещу ФК Асеновец 2005! 2-0! Невероятно!
ФК Асеновец игра много добре, но ние бихме много добре. И двата гола бяха отбелязани от Неждет Александров Пастърманджиев. Нашите момчета играха със сърцата си.
Това беше последния мач от първия кръг.

Rev. James Weller encouraging the players before the game
Рев. Джеймс Уелер окуражава играчите преди мача

The boys warming up before the game
Момчетата загряват преди мача

The two teams
Двата отбора

One of our players Gosho Raichev Stefanov lost his mother some days ago. Before the game we had one minute silence mourning with the boy.
Един от нашите футболисти Гошо Райчев Стефанов загуби майка си преди няколко дена. Преди мача ние всички запазихме едноминутно мълчание да подчетем загубата на момчето.

2010-10-29T09:43:00.000-07:00

After the victory on Saturday I promised the boys that I will cook for them rice and chicken. So after the training on Thursday I kept my promised and we all eat what I cooked. I hope the boys liked the food.

След победата в събота обещах на момчетата, че ще им сготвя ориз и пиле. Така че след тренировката в четвъртък спазих обещанието си и всички ядохме това, което сготвих. Надявам се, че момчетата харесаха храната.

Cooking for the players
Готвейки за футболистите

The players eating
Футболистите ядат

2010-10-28T08:33:00.000-07:00

Praise God! We won! 2-0!
Our first victory against Rodopa FC!
Sometime the things are not going the way you want it. Don’t lose hope! Just believe! I have been waiting for this victory.

The delay is not a denial!
We played 6 games and we lost them all! There was no sing that we can win this game. We really needed a miracle and praise God we got it! We won! 2-0! The first goal was scored by Emil Asenov Popov and the second was scored by Denis Ramadan Hyusein.
Our next game (the last game for this first round) is against Asenovec 2005 FC.

Слава на Бога! Победихме! 2-0!
Нашата първа победа срещу ФК Родопа!
Понякога нещата не стават така, както ги искаш. Но не губи надежда! Само вярвай! Толкова много чаках за тази победа!

Отлагането не означава отказване!
Играхме 6 мача и всичките ги загубихме! Нямаше никакъв знак, че може да спечелим този мач. Наистина ни трябваше чудо и слава на Бога получихме такова! Победихме! 2-0! Първият гол беше отбелязан от Емил Асенов Попов и вторият гол бе отбелязан от Денис Рамадан Хюсейн.
Следващият ни мач (последен мач за този кръг) е срещу ФК Асеновец 2005.

Our players in black and white
Нашите футболисти в бяло и черно

The game
Мачът

Me and the reserves
Аз и резервните играчи

Action
В действие

2010-10-18T07:30:00.000-07:00

We lost against Trakia FC. 5-1.
The game was not so good for our players. They lost chances and also there best was not enough. Our only goal was scored by Denis Ramadan Hyusein.
Our next game is against Rodopa FC in Izbegli.

Загубихме срещу ФК Тракия. 5-1.
Мачът не беше много добър за нашите футболисти. Те пропуснаха шансове, освен това мочетата не дадоха най-доброто от себе си. Единственият ни гол бе отбелязан от Денис Рамадан Хюсейн.
Следващият ни мач е срещу ФК Родопа в Избегли.

The teams

(Jutvari player in black and white)
Отборите

(Футболистите на Жътвари в черно и бяло)

Me, Craig and David Webb during the game
Аз, Крейг и Дейвид Уеб по време на мача

Action
В действие

Me, Craig and Angel
Аз, Крейг и Ангел

2010-10-13T06:33:00.000-07:00

We lost against Lokomotiv 1936 FC 8-0.
It was a good game. The stadium where we played was very good. Our boys played well. We believe that with time they will grow and they will perform better.
Our next game is against Trakia FC in Izbegli.

Загубихме срещу ФК Локомотив 1936 с 8-0.
Беше добър мач. Стадионът, където играхме беше много добър. Момчетата ни играха добре. Вярваме, че с времето те ше пораснат и ще се представят по-добре.
Следващият ни мач е срещу ФК Тракия в Избегли.

In the dressing room

В съблекалнята

The two teams
Двата отбора

The game
Мачът

2010-10-13T06:30:00.000-07:00

2010-10-06T04:10:00.000-07:00

We lost against Vekta FC 1-8. Our only goal was scored by Nejdet Aleksandrov Pastarmadjiev.
It was a good game.
After the game Vekta coach lined up his players and started scolding them for the goal we scored to them. The coach should have an attitude of gratitude for his team winning and for the 8 goals they scored us, but he was angry with his boys.

Please coach, be thankful for your 8 goal and encourage your players for winning.

Our next game is against Lokomotiv 1936 FC.

Загубихме срещу ФК Векта с 1-8. Единственият ни гол бе отбелязан от Неждет Александров Пастърмаджиев.
Беше добър мач.
След мача треньорът на Векта строи футболистите си и започна да им се кара за единствения гол, който им отбелязахме. Треньорът би трябвало да бъде признателен за победата на отбора си и за осемте гола, който ни отбелязаха, но той беше толкова ядосан на момчетата си.

Умолявам треньора да бъде благодарен за осемте им гола и да насърчава футболистите си за победата.

Следващият ни мач е срещу ФК Локомотив 1936.

2010-09-26T00:07:00.001-07:00

We lost against Maritsa 1921 FC 8-0.
Our boys are doing their best to improve. They are talented players. Playing for a first time in their life in football league like this, we need to give them time to grow phisically, mentally, to overcome fear and inferiority complex.
Our next game is against Vekta FC in Izbegli.

Загубихме срещу ФК Марица 1921 с 8-0.
Нашите момчета дават най-доброто от себе си, за да се усъвършенстват. Те са талантливи играчи. Играейки за първи път в живота си във футболно първенство като това, трябва да им дадем време да пораснат физически, психически, да надмогнат страха и комплекса за малоценност.
Следващият ни мач е срещу ФК Векта в с. Избегли.

Our boys
Момчетата ни

The two teams
Двата отбора

The game
Мачът

2010-09-19T02:53:00.000-07:00

This Saturday we played our first game against one of the strongest team in the league – Botev FC. This team has been in the league for so many years. And our younger team is playing for a first time.
We had opportunity to score two goals in the beginning of the game, but we lost these chances. Botev FC players were bigger and stronger compared to our boys.
We lost 0-14. It was not a very good day for my younger boys, but they are looking forward to do better in other games.
Our next game is against Maritsa 1921 FC.

Тази събота играхме първият си мач срещу един от най-силните отбори в първенството – ФК Ботев. Този отбор участва в първенството от години. А нашият по-млад отбор играе за първи път.
Имахме възможност да отбележим два гола в началото на мача, но изпуснахме тези възможностти. Футболистите на ФК Ботев бяха много по-големи и по-силни в сравнение с нашите момчета.
Загубихме с 0-14. Денят не беше много добър за моите момчета, но те гледат в бъдеще да се представят по-добре на следващите мачове.
Следващият ни мач е срещу ФК Марица 1921.

Instructions before the game

Указания преди мача

The boys warming up before the game
Момчетата загряват преди мача

The two teams
Двата отбора

The captain of Jutvari in green – 14 years old, the captain of Botev in yellow and black – 14 years old.
Капитанът на Жътвари в зелено – 14 годишен, капитанът на Ботев в жълто и черно – 14 годишен.

2010-09-10T02:12:00.000-07:00

We are getting ready for the new season. We took our younger players to the hospital for medical test before the season that starts in one week time.
Also the Football Federation has come with new regulations concerning the requirements of the league. For a football team to play in the league the team must have a dressing room with hot and cold water in it, it is a must. We don’t have that in the ghetto.
So for that reason we will be playing our home games in a village called Izbegli.
Our first game is against Botev FC in Izbegli.

Подготвяме се за новия сезон. Заведохме по-младите футболисти в болницата на прегледи преди първенството, което започва след една седмица.
Футболната Федерация излезна с нови правила относно изискаванията за първенството. За да може футболен отбор да участва в първенството, отборът задължително трябва да има съблекални с топла и студена вода. Такива в махалата нямаме.
Поради тази причина ще играем нашите домакински мачове в село Избегли.
Първият ни мач е срещу ФК Ботев в Избегли.

Me and the boys
Аз и момчетата

The nurse
Медицинската сестра

Doctor Yonchev checking up the players
Доктор Йончев преглежда футболистите

2010-09-06T01:30:00.000-07:00

The older team was invited for a local competition in a village called Ustina. It was not so organized, but it was ok. We won the first game and lost with a penalty decision on the second game, so we could not qualify to the semi-final.

По-големият ни отбор беше поканен да участва в състезание в село Устина. Организацията не беше много добра. Победихме пърият мач и загубихме от дуcпи втория, така че не успяхме да се класираме за полуфиналите.

Instructions before the game
Указания преди мача

The game
Мачът

Ilia in action
Илия в действие

Before the second half
Преди второто полувреме

Our players
Нашите футболисти

2010-08-19T01:22:00.000-07:00

This season we will be given chance to the younger team to play in the league for the first time. The older team will not play in the league this season. We need to build up the team in many areas. The boys will be training and be playing friendly games and in other local competitions.

Този сезон ще дадем шанс на по-младия отбор да участва във футболното първенство за първи път. По-големият отбор няма да играе в първенството този сезон. Трябва да изграим отбора в много отношения. Момчетата ще тренират, ще играят приятелски мачове и ще участват в локални състезания.

2010-06-15T00:43:00.000-07:00

We were invited by Tim Grant and Martin Wade to Sofia for a friendly encouraging game with the local minority children and youths. It was really encouraging and a blessing experience to my players and to me.

Бяхме поканени от Тим Грант и Мартин Уейд в София на приятелски окуражаващ мач с местните деца и младежи от малцинствата. Беше наистина насърчително и благословено прекарване за моите момчета и за мен.

My players and the local minority children
Моите момчета и местните деца от малцинствата

Me and Martin Wade
Аз и Мартин Уейд

My players playing football with the youths
Моите момчета играят футбол с младежите

2010-06-02T00:36:00.000-07:00

We lost our last game at home against Botev FC 0-4. With this last game we finished at 7th position in the league table. We will be looking forward for the next season.
Загубихме последния си мач на наш терен срещу ФК Ботев с 0-4. С този мач се класираме на 7мо място в първенството. Гледаме напред за новия сезон.

The game

Мачът

2010-05-23T07:36:00.000-07:00

We won again! Praise God! 1-2 against Sekirovo FC!
It was a very strong game. In the first round this team defeated us 3-4 in our stadium. Today we played away and Sekirovo FC was determining to win us again. Our team needed to win them in this game and we did. 1-2! Praise God!
The first half ended without a goal. In the second half we got our first goal through Slavcho Elenov Angelov. About 15 minutes to end of the game the other team equalized. Seven minutes to the end of the game Denis Hristov Atanasov scored our wining goal. It was great to celebrate the goal. We won away. 1 goal to 2 for us!
Our last game is this Wednesday against Botev 1912 FC at home.

Отново победихме! Слава на Бога! 1-2 срещу ФК Секирово!
Беше много силен мач. В първия кръг на първенството този отбор ни победи с 3-4 на наш терен. Днес играхме на техен терен и ФК Секирово беше решен да ни бие отново. А на нашия отбор му беше нужна тази победа и я получихме. 1-2! Слава на Бога!
Първото полувреме завърши без гол. Във второто полувреме Славчо Еленов Ангелов отбеляза първия гол в наша полза. Някъде 15 минути преди края на мача другият отбор изравни резултата. Седем минути преди последния съдийски сигнал Денис Христов Атанасов отбеляза победния гол. Беше невероятно да отпразнуваме гола. Победихме на чужд терен. 1-2 за нас!
Последния ни мач е тази сряда срещу ФК Ботев 1912 на наш терен.

2010-05-17T07:12:00.000-07:00

We had a draw 0-0 against Brestnik 1948 FC.
It was a good game. The both teams played very well. Most of our players had injures and some of them were sick.
In all it was a peaceful atmosphere.
Our next game is away game against Sekirovo FC.

Постигнахме равенство 0-0 срещу ФК Брестник 1948.
Беше добър мач. И двата отбора играха много добре. Повечето ни футболисти имаха контузии, а някои дори бяха болни.
Като цяло беше мирна атмосфера.
Следващият ни мач е срещу ФК Секирово на чужд терен.

Our players
Нашите футболисти

The game
Мачът

Shenko-shevshenko taking a free kick
Шенко-шевшенко изпълнявайки пряк свободен

Expecting a goal
В очакване на гол

2010-05-14T06:44:00.000-07:00

Praise God we won! 4-0!
We played at home against Rodopa FC.
It was a good game for the players. Two goals were scored by Metin Hristov Delchev, one goal was scored by Slavcho Elenov Angelov and the fourth goal was scored by Filip Vaskov Spasov.
Our next game is this Saturday against Brestnik 1948 FC. We are playing at home.

Слава на Бога победихме! 4-0!
Играхме на наш терен срещу ФК Родопа.
Беше добър мач за нашите момчета. Два гола бяха отбелязани от Метин Христов Делчев, един гол бе отбелязан от Славчо Еленов Ангелов и четвъртият гол бе отбелязан от Филип Васков Спасов.
Следващият ни мач е тази събота срещу ФК Брестник 1948. Ще играем на наш терен.

The teams
Отборите

The game
Мачът

2010-05-10T06:22:00.000-07:00

We traveled to Voivodinovo to play against Maritsa 1921 FC. Maritsa team was not very technical team, but the boys were more fit than our players.
We lost 4-1. Our only goal was scored by Filip Vaskov Spasov.
Next week we are having two games – on Wednesday against Rodopa FC and on Saturday against Brestnik 1948 FC.

Пътувахме до Войводиново за мача срещу ФК Марица 1921. Отборът на Марица не се отличи с особена техника, но момчетата им бяха много по-здрави от нашите момчета.
Загубихме с 4-1. Единственият гол в наша полза бе отбелязан от Филип Васков Спасов.
Следващата седмица ще играем два мача – в сряда срещу ФК Родопа и в събота срещу ФК Брестник 1948.

The game

Мачът

2010-05-03T07:40:00.000-07:00

Our game with Rodopa FC was postponed because we have to go and play a tournament in city called Septemvri.
We had an invitation from the Municipality to participate National Roma Football Tournament for three days from 1st of May till 3rd of May.
We were the youngest team among 36 teams. And we came out on 16 position.
It was a good experience for the players. Our boys played well but we couldn’t win the cup.
I want to thank the Municipality of Plovdiv for giving us the opportunity to represent Plovdiv region in the tournament.
On Wednesdays we are going to Voivodinovo to play our next game against Maritsa 1921 FC.

Мачът ни с ФК Родопа беше отложен поради участието ни в първенството в град Септември.
Бяхме поканени от Общината да вземем участие в Националния Ромски Футболен Турнир, който продължи три дена от 1ви до 3ти май.
От общо 36 отбора нашият отбор бе най-младият. Успяхме да се класираме на 16 място.
Беше добро преживяване за футболистите ни. Момчетата играха много добре, но не успяхме да спечелим купата.
Искам на благодаря на Общината в Пловдив за предоставената ни възможност да представим пловдивския регион в това първенство.
В сряда ще пътуваме до Войводиново, за да играем следващия ни мач срещу ФК Марица 1921.
Our boys
Нашите момчета

The stadium where we played the tournament
Стадионът, на който се проведе турнира

Action during one of the game

По време на един от мачовете

2010-05-03T07:38:00.000-07:00

Video from the National Roma Football Tournament
Видео от Националния Ромски Футболен Турнир

2010-04-30T06:06:00.000-07:00

We lost another game against ITD Gigant FC.
Our team is going through a difficult time. Some of our players were sick before the game, some of them are having family problems which make them not to come to training.
The game with Gigant was a big disappointment. We lost 5 goals to 1. Our goal keeper was panicking during the game. I could not understand why! As a whole the team was not in unity during the games.
We are not giving up. We will keep on keeping on! I do believe we will get the team back in one spirit and our player will be in good health and train very well to play better and to win.
The only goal for our team was scored by Metin Hristov Delchev.
Our next game is against Rodopa FC at home.

Загубихме още един мач срещу ФК ИТД Гигант.
Отборът ни преминава през трудно време. Някои от футболистите ни бяха болни преди мача, други имаха семейни проблеми, които не им позволиха да идват на тренировки.
Мачът срещу Гигант беше пълно разочарование. Загубихме с 5 на 1. През целия мач вратарят ни се паникьосваше. Не можах да разбера защо! Като цяло отборът ни не беше единен.
Но не се отказваме. Ще продължим да продължаваме! Вярвам че отборът ще възвърне единния си дух и играчите ни ще са здрави, ще тренират усилено, така че да играят добре и да печелят.
Единственият гол за отбора ни беше дело на Метин Христов Делчев.
Следващият ни мач е срещу ФК Родопа на наш терен.

The teams

Отборите

The game

Мачът

Metin celebrating the only goal we scored
Метин празнува единствения отбелязан в наша полза гол

2010-04-23T01:01:00.000-07:00

Last week the wetter was not very friendly. It was raining during the all week.
The stadium was full with water. Because of the bad condition of the stadium the game with Botev 1912 FC was postponed.
Our next game is in Saedinenie against ITD Gigant FC.

Миналата седмица времето не беше много приятно. Валеше през цялото време.
Стадионът беше пълен с вода. Поради лошото състояние на стадиона мачът с ФК Ботев 1912 беше отложен.
Следващият ни мач е в Съединение срещу ФК ИТД Гигант.

2010-04-16T01:00:00.000-07:00

We lost 4 goals to 0.
The game was not very good for us. We had chances to score during the game, but our boys did not play very well, so we could not score.
The players from Spartak FC were taller and stronger than our players, but not skilful than my players or with better techniques than our boys. Good feeding and discipline of the body are so important to play football and to win with God on your side.
Our next game is at home with Botev 1912 FC.

Загубихме с 4 на 0.
Мачът не беше много добър за нас. Имахме шансове да отбележим голове, но момчетата не играха много добре и не можаха да отбележат.
Футболистите на ФК Спартак бяха по-високи и по-силни, но не и по-ловки или с по-добра техника от нашите момчета. Здравословното хранене и дисциплината на тялото са много важни, за да играеш футбол и да спечелиш с Бог на твоя страна.
Следващият ни мач е на наш терен срещу ФК Ботев 1912.

The teams

Отборите

The game

Мачът

2010-04-07T05:29:00.000-07:00

Our first victory without playing!
“Levski 2004” FC did not come and we had walk-over. So we have 3 points and 3 goals. Our boys were disappointed because they were expecting to play.
Our next game is this Saturday against “Spartak S 94” FC.

Първата ни победа без да играем!
ФК “Левски 2004” не дойде и ни бе отсъдена служебна победа. Така получихме 3 точки и 3 гола. Нашите момчета бяха разочаровани, защото очакваха да играят.
Следващият ни мач е тази събота срещу ФК “Спартак С 94”.

2010-04-01T06:34:00.000-07:00

We played our first game of the second round of the league.
Our preparation for this year was not so well because of the wetter and the condition of the stadium.
We played against Asenovec FC. Our boys played well. The game was going well not until the 70th minutes of the game when the referee allowed an off-side goal. The all fans were angry with the decision of the officials of the game, but thank God I could talk to them not to become violent. It was painful that we lost 0-1.
I refused to complain to the Football Federation, because even if I complain that will not make any difference.
Our next game is against Levski FC.

Изиграхме първия си мач от втория кръг на първенството.
Подготовката ни за сезона не беше много силна поради времето и състоянието на стадиона.
Играхме срещу ФК Асеновец. Нашите момчета изграха добре. Мачът вървеше добре до 70тата минута, когато съдията позволи гол от засада. Всички фенове бяха ядосани от решението на съдийската тройка, но слава Богу успях да поговоря с тях да не прибягват до насилие. Беше неприятно да загубим с 0-1.
Отказах да подам оплакване до Футболната Федерация, защото дори и да се оплача това няма да промени нищо.
Следващият ни мач е в събота срещу ФК Левски.

The teams
Отборите

The game
Мачът

After the first half
След първото полувреме

2010-02-26T04:15:00.000-08:00

This winter has not been very friendly with us. We had a lot of snow and rain. And we find it difficult to train, because the stadium is in a very bad condition.
The younger age group of the team and the youngest age group have not been training on a daily basis, only the older team could train sometimes.
The season will start on 27th of March 2010. Our first game is at home. We’re playing against Asenovets FC.

Тази зима не беше много дружелюбна с нас. Имаше много сняг и дъжд. Беше ни трудно да тренираме, понеже стадиона е в много лошо състояние.
По-малката възрастова група от отбора, както и най-малката, не можеха да тренират всеки ден, само най-голямият отбор тренираше от време на време.
Сезонът ще започне на 27ми март 2010. Първият ни мач е на наш терен. Ще играем срещу ФК Асеновец.

2010-01-01T07:26:00.000-08:00

Welcome to 2010!

(our new calendar)

Добре дошли в 2010!

(нашият нов календар)

2009-11-09T06:22:00.000-08:00

We played our last game of the first round of the league and we lost 3-4 against Sekirovo FC.
Last two weeks were very difficult weeks for my players, because many of them have been sick after the game against Brestnik FC and they have been struggling during the week training. It really affected the game, so we lost 3-4.
The 3 goals in this game were scored by Metin Hristov Delchev.
I do believe that my players will recover fast and get better before the second round of the league.

Играхме последния си мач от първия кръг на първенството и загубихмe с 3-4 от ФК Секирово.
Последните две седмици бяха много трудни за играчите ми, понеже много от тях се разболяха след мача срещу ФК Брестник и положиха доста усилия по време на седмичните тренировки. Това се отрази на играта и така загубихме с 3-4.
Трите гола бяха отбелязани от Метин Христов Делчев.
Вярвам, че моите футболисти ще се възстановят бързо и ще се оправят преди втория кръг от първенството.

The game
Мачът

2009-11-05T04:53:00.000-08:00

We won 1-3 against Brestnik-1948 FC.
It was a good game. The stadium was full with water, but still our boys played well and we won. The first goal was scored by Ivan Yulianov Garabedyan and second and third goals were scored by Metin Hristov Delchev.
Our next game is at home against Sekirovo FC.

Победихме с 1-3 срещу ФК Брестник-1948.
Беше добър мач. Стадиона беше пълен с вода, но въпреки това момчетата играха добре и спечелихме. Първият гол бе отбелязан от Иван Юлиянов Гарабедян, а втория и третия бяха отбелязани от Метин Христов Делчев.
Следващият ни мач е на наш терен срещу ФК Секирово.

The teams
Отборите

The game
Мачът

The stadium was very, very bad
Стадионът беше много, много лош

2009-10-31T13:28:00.000-07:00

We were so happy to have Gerrit and pastor Kelton in Plovdiv, Bulgaria.
They had a good time with the players, encouraging them and playing football with them.
Thank you Gerrit and Kelton for your kindness and love and for the gifts you brought for the players.

Много бяхме щастливи да видим Герет и пастор Келтон в Пловдив, България.
Те прекараха добро време с футболистите, насърчиха ги и играха с тях футбол.
Благодарим ви Герет и Келтон за вашата добрина и любов и за подаръците, които донесохте на футболистите.

2009-10-28T13:12:00.000-07:00

We lost 0-2 against Maritsa 1921 FC.
It could be a good game, but the referee decided to give the other team 2 off-said goals and refused to give us 2 penalties.
Our boys played really well. After the game they were so disappointed with the referee.
Final result 0-2!

Загубихме с 0-2 от ФК Марица 1921.
Можеше да бъде добър мач, но съдията реши да признае два гола от чиста засада и отказа да отсъди две дуспи в наша полза.
Нашите момчета играха наистина добре. След мача бяха много разочаровани от поведението на съдията.
Краен резултат 0-2!

The teams
Отборите

The game
Мачът

2009-10-22T12:50:00.000-07:00

We lost 2-0 against Rodopa FC.
We traveled to Smolyan. It was a long and difficult trip. Before we got to Smolyan some of the players forced sick. To make the thing worst the referee’s attitude toward us was not fair and not professional. And there was no delegate to complain to.
So we lost 2-0.
I don’t see any point to stress the players and take them to this far place to play unfair games again.

Загубихме с 2-0 срещу ФК Родопа.
Пътувахме до Смолян. Беше дълго и изморително пътуване. Преди да стигнем Смолян някои от футболистите се разболяха. За да направят нещата по-зле за нас, съдиите демонстрираха несправедливо и непрофесионално отношение към нас. А и нямаше делегат, на когото да се оплачеш.
И така загубихме с 2-0.
Не виждам никакъв смисъл да стресираме играчите и да ги водим отново на толкова далечно място, за да играят несправедливо отсъдени мачове.

The referees crosschecking the players
Съдиите проверяват футболистите

The game
Мачът

Me and Craig watching the game
Аз и Крейг гледаме мача

2009-10-13T12:24:00.000-07:00

This is a video with our last game.

Това е видео от последния ни мач.

2009-10-13T05:19:00.000-07:00

Praise God we won!

6-1 against ITD-Gigant FC!
It was a good and peaceful game. Our boys played very well. Mitko Aleksandrov Rangelov scored the first goal and after him Shenko Veskov Asenov, Metin Hristov Delchev and Ivan Yulianov Garabedyan scored wonderful goals. Also Fillip Nikolaev Aleskandrov scored 2 goals for our team.
Our next game is against Rodopa FC.

Слава на Бога победихме!

6-1 срещу ФК ИТД-Гигант!
Беше добър и спокоен мач. Момчетата ни играха много добре. Митко Александров Рангелов отбеляза първия гол и след него Шенко Весков Асенов, Метин Христов Делчев и Иван Юлиянов Гарабедян отбелязаха красиви голове. Също така Филип Николаев Александров отбеляза 2 гола за нашия отбор.
Следващият ни мач е срещу ФК Родопа.

The players
Футболистите

The game
Мачът

2009-10-09T00:45:00.000-07:00

We lost again 3-0 against Botev 1912 FC.
I can call this game “David vs. Goliath”.

Wow! Botev players were giants!

They all claim to be 16 years old, but I can tell how old they really are, because I was not allowed to see there index cards.
Our boys gave there best, but it was not enough. Final result 3-0 for Botev FC!
Our next game is against ITD-Gigant.

Отново загубихме с 3-0 срещу ФК Ботев 1912.
Мога да нареча този мач “Давид срещу Голиат”.

Уоу! Футболистите на Ботев бяха гиганти!

Всеки един от тях претендираше да е 16 годишен, но аз не мога да кажа истинската им възраст, защото не ми бе позволено да видя картотеките им.
Нашите момчета дадоха най-доброто от себе си, но явно не бе достатъчно. Краен резултат 3-0 за ФК Ботев!
Следващият ни мач е срещу ИТД-Гигант.

The teams
Отборите
The two captains
Двата капитана

Action
В действие

2009-10-06T00:36:00.000-07:00

We lost 0-2 against Spartak S 94 FC.
I was not happy that we lost this game. Before the game the central referee refused to cross check the index cards of Spartak players. There were some new big, big boys, who claimed to be 16 years old, but anybody can see that they are over age. I was not happy with the referee’s decision.
When you play with the right age player and you lose the game, you know how to correct your team for every mistake they made during the game, but when you lose from over age players, it is discouraging. Especially when the referee refuses to cross check the player’s real age!

Загубихме с 0-2 от ФК Спартак C 94.
Не бях особено доволен за загубата на мача. Преди играта главният съдия отказа да провери картотеките на футболистите от Спартак. Имаше няколко нови момчета-гиганти, които заявяваха че са 16 годишни, но всеки можеше да види че бяха по-възрастни. Не бях доволен от съдииското решение.
Когато играеш с правилната възрастова група и загубиш мача, знаеш как да поправиш грешките, допуснати от отбора по време на мача, но когато загубиш от по-възрастни футболисти, е толкова обезсърчаващо. Особено, когато съдията откаже да провери истинската възраст на футболистите!

The teams
Отборите

The game
Мачът

2009-09-23T03:17:00.000-07:00

Victory again!
We won another away game 0-1 against FC Levski 2004.
We traveled to Karlovo to play the game. It was a good and friendly atmosphere. We got our wining goal – a wonderful long distance shoot by Metin Hristov Delchev, known as “Pele Maksi”.
Our next game is against FC Spartak S 94 at home. It will be a very strong game and we believe to have the victory.

Отново победа!
Победихме в още един мач на чужд терен с 0-1 срещу Левски 2004 ФК.
Пътувахме до Карлово, за да играем. Атмсферата беше добра и приятелска. Отбелязахме гола, който ни донесе победа, невероятен удар от далечно разтояние чрез Метин Христов Делчев, известен като “Пеле Макси”.
Следващият ни мач е срещу Спартак С 94 ФК на наш терен. Ще бъде доста силен мач и се надяваме да го спечелим.

Action
В действие

2009-09-14T11:39:00.000-07:00

Our first game and first victory for the new season!
We won 1-2 in away game against Asenovets FC!
For the past 3 years this team has been defeating us, but this season we won. That was so encouraging.
The game was a good game. Our first goal came through Filip Nikolaev Aleksandrov, who scored from an impossible angle in the first half. At the end of the first half Metin Hristov Delchev scored the second goal.
After the game the fans were throwing eggs at us and the bus.
Our next game is in Karlovo against Levski 2004 FC.

Първият ни мач и първата победа за новия сезон!
Победихме с 1-2 срещу ФК Асеновец на техен терен!
През последните три години този отбор винаги ни побеждаваше, но този сезон ние спечелихме. Това си беше доста насърчително.
Мачът беше добър. Първият гол дойде чрез Филип Николаев Александров, който в първото полувреме отбеляза гол от ъгъл, от който е невъзможно да се отбележи. В края на първото полувреме Метин Христов Делчев отбеляза втория гол.
След мача феновете хвърляха яйца по нас и по буса.
Следващият ни мач е в Карлово срещу ФК Левски 2004.

The referee checking up our players
Съдиите проверяват играчите ни

Our team
Нашият отбор

The game
Мачът

After the game the fans were throwing eggs at us.
След мача феновете хвърляха яйца по нас.

2009-09-10T02:07:00.000-07:00

Short video with our three football teams during the training
Кратко видео с трите ни футболни отбора по време на тренировките

2009-09-02T04:36:00.000-07:00

Video clip with some of our players going through medical check up before the league starts on 5th of this month.
Our first game is on 12th in Asenovgrad.

Видео клип с някои от нашите футболисти на преглед преди началото на първенството, което започва на 5-ти този месец.
Първият ни мач е на 12-ти в Асеновград.

2009-08-17T08:54:00.000-07:00

Last week I had a guest my elder brother Shina Philips. He came just for 3 days, but these three days were enough for him to see the two teams, to encourage the boys and to play football with them.

Миналата седмица на гости ми беше моя по-голям брат Шина Филипс. Той дойде само за три дена, които бяха достатъчни за него да види и двата ни отбора, да насърчи момчетата, както и да поиграе футбол с тях.

Me, my family and my elder brother with the older team
Аз, семейството ми и по-големият ми брат с по-възрастния отбор

My elder brother playing with the younger boys
По-големият ми брат играе с по-малките момчета

Me and my elder brother with the younger team
Аз и по-големият ми брат с по-младия отбор

2009-06-27T00:51:00.000-07:00

The two teams started training on the daily basis, preparing for the next season. The next season starts September and we hope to have the two teams in the league. We are also trying to arrange one week camp for the older boys in Hissara.
Last season we ended in 7th position among 12 teams. I was so happy to see the boys been discipline during the games. They have grown in the area of character and discipline. I believe that next season they will do better in the games.

Двата отбора започнаха ежедневни тренировки, подготвяйки се за новия сезон. Новия сезон започва през септември и се надяваме и двата отбора да участват в първенството. Също така се опитваме да организираме лагер за по-големите момчета в Хисара.
Миналия сезон завършихме на 7мо място от общо 12 отбора. Бях много щастлив да видя колко дисциплинирано се държаха момчетата по време на мачовете. Те наистина израстнаха в характер и дисциплина. Вярвам, че следващия сезон те ще се представят по-добре по време на мачовете.

Nick, James and Toby – future great journalists with our team
Ник, Джеймс и Тоби – велики бъдещи журналисти с отбора ни

Tim Grant, Martin Wade, Lesley and friend with the younger team
Тим Грант, Мартин Уейд, Лесли и приятел с по-малкия отбор

2009-05-23T07:22:00.000-07:00

Our last game for the season! We played 2-2 against Botev 1912 FC!
It was an encouraging game to end the season. The both teams played very well.
We came late to the venue for some reasons. The boys were disorganized, because they had end of school celebration last night. The goals were scored by Metin Hristov Delchev and Marko Selim Muradov.

Последният ни мач за сезона! Завършихме 2-2 срещу Ботев 1912!
Беше насърчителен мач за край на сезона. Двата отбора играха добре.
Стигнахме със закъснение до мястото на срещата поради определени причини. Момчетата бяха дезорганизирани, понеже миналата нощ празнуваха края на училището. Головете бяха отбелязани от Метин Христов Делчев и Марко Селим Мурадов.

I never thought that women can do better than men when it comes to sport. I was so impressed with the central referee (the lady in orange). She has a professional quality as a referee. Well done women!
To the Football Federation: I think you need to have more referees like this lady!!!

Никога не съм мислил, че жените са по-добри от мъжете, когато става въпрос до спорт. Бях изключително впечатлен от главния съдия (дамата в оранжево). Като съдия тя има професионални качеста. Браво на жените!
До Футболната Федерация: Мисля, че се нуждаете от повече съдии като тази дама!!!

The game
Мачът

2009-05-20T07:14:00.000-07:00

We played our last home game against Maritsa 1921 FC. We lost 1-2.
The first 10 minutes we scored first by Metin Hristov Delchev. Later the other team scored back and we finished the first half 1-1.
In the second half our boys played better than Maritsa FC, but 5 minutes before the end of the game the referee decided to give the other team an off-side goal. It was unfair.
Final result 1-2 for Maritsa FC.

Изиграхме последния си домакински мач срещу Марица 1921. Загубихме с 1 на 2.
В първите 10 минути отбелязахме гол чрез Метин Христов Делчев. По-късно другия отбор изравни и завършихме първото полувреме 1 на 1.
През второто полувреме нашите момчета играха по-добре от Марица, но 5 минути преди края на мача съдията реши да признае гол от засада в полза на другия отбор. Това беше нечестно.
Краен резултат 1 на 2 за ФК Марица.

2009-05-15T06:55:00.000-07:00

We played against Locomotive 1936. We lost 5 goals to 0.
It was a good game. We played well, but we could not win. The other team’s attitude was friendly.
Играхме срещу Локомотив 1936. Загубихме с 5 на 0.
Беше добра игра. Играхме добре, но не можахме да победим. Отношението на другия отбор беше приятелско.

2009-05-10T13:24:00.000-07:00

Yesterday I took three of my younger players (born 1998) for a trial organized by one of the football stars in Bulgaria Hristo Stoichkov.

The ex- Barcelona player gave chance to the younger boys who are talented in sport to have opportunity to go to Sport school in Plovdiv.

Hristo Stoichkov made some good comments, saying that one of the reasons to do all this is to keep the children out of drugs, smoking, drinking, to pick them from the street and give them a vision in life.
These words took me back three years ago when we started Jutvari football team. We started with the same motive – to take these children out of the street, to encourage them to go to school, to keep them away from crimes, drugs, smoking and drinking, to make them productive citizens, to give them hope and change their life for better.
This is our third year with the team and I am seeing a big improvement in every area of their life.
Hopefully one of our boys will be taking to the Sport school.

Вчера заведох три от по-малките играчи (родени 1998) на проба, организирана от футболната звезда в България Христо Стойчков.

Бившият футболист на Барселона даде шанс на младите момчета с талант в спорта да се обучават в Спортното училище в Пловдив.

Христо Стойчков даде добри коментари, казвайки че една от причините за всичко това е да се държат децата далеч от наркотици, цигари, алкохол, да се вземат от улицата и да им се даде цел в живота.
Тези думи ме върнаха три години назад, когато започнахме футболния отбор Жътвари. Започнахме отбора със същия мотив – да вземем тези деца от улицата, да ги насърчим да ходят на училище, да ги държим далеч от престъпления, наркотици, цигари и алкохол, да ги направим продуктивни граждани, да им дадем надежда и да променим живота им към по-добро.
Това ни е третата година с отбора и аз виждам голям напредък във всяка една област от живота на футболистите.
Надяваме се че едно от момчетата ни ще бъде взето в Спортното училище.

Me and my boys
Аз и моите момчетата

Our younger players

Нашите по-малки футболисти

Hristo Stoichkov talking to the boys
Христо Стойчков говори с момчетата

The boys playing football
Момчетата играят футбол

Me and some of the parents
Аз и другите родители

2009-05-02T09:09:00.000-07:00

Great game and victory! 6-1 for us against Levski 2004 FC!
The first 20 minutes the game was very strong. The defence of Levski was good, but our boys did not give up and we had 3 scored goals from Metin Hristov Delchev, Shenko Veskov Asenov and Asen Iliev Jivkov before the end of the first half.

In the second half the boys put more effort and we had extra 3 goals scored by Rashko Georgiev Traikov, Evgeni Mitkov Kostadinov and Rangel Krasimir Yordanov.

Беше голям мач и добра победа! 6 на 1 за нас срещу ФК Левски 2004!
Първите 20 минути от мача бяха доста силни. Защитата на Левски беше добра, но момчетата ни не се отказаха и преди края на първото полувреме Метин Христов Делчев, Шенко Весков Асенов и Асен Илиев Живков отбелязаха първите 3 гола за нас.

През второто полувреме момчетата положиха повече старание и отбелязахме още 3 гола, като попаденията бяха реализирани от Рашко Георгиев Трайков, Евгени Митков Костадинов и Рангел Красимир Йорданов.

The game
Мачът

After the game
След мача

2009-04-30T08:33:00.000-07:00

We lost so badly against Botev 2002 FC! 9-0 for them!
Our boys were struggling through out the game. The other team used really big boys. And I can not tell you how old the boys were, because I was not allowed to see there cards to know if they were over age or not. Final result 9-0 for Botev 2002 FC!
Our next game is against Levski 2004 FC at home.

Загубихме толкова лошо в мача срещу ФК Ботев 2002! 9 на 0 за тях!
Момчетата ни се бореха през цялата среща. Другият отбор използаше наистина големи играчи. И не мога да ви кажа колко големи бяха момчетата, понеже не ми бе позволено да видя картите им и да видя дали са по-възрастни или не. Краен резултат 9 на 0 за ФК Ботев 2002!
Следващият мач е срещу ФК Левски 2004 на наш терен.

The game
Мачът

2009-04-25T08:24:00.000-07:00

Victory again against ITD–Gigant FC!

4-0 for us!
We won at home against ITD Gigant FC. It was a good and peaceful game! We did not play so well during the first half, but in the second half the boys played better and they scored wonderful four goals. The first goal was score by Shenko Veskov Asenov, the second goal was scored by Ivan Yulianov Garabedyan, the third goal was scored by Metin Hristov Delchev and the fourth goal was scored by Evgeni Mitkov Kostadinov.
Especially I want to thank the all men that helped with the stadium and the security during the game.

Отново победа срещу ФК ИТД-Гигант! 4 на 0 за нас!
Победихме на наш терен в мач срещу ФК ИТД-Гигант. Беше добра и спокойна среща! През първото полувреме не играхме много силно, но през второто момчетата се стегнаха и отбелязаха четири красиви гола. Първият гол бе отбелязан от Шенко Весков Асенов, вторият от Иван Юлиянов Гарабедян, третия гол бе отбелязан от Метин Христов Делчев и четвъртото попадение бе реализирано от Евгени Митков Костадинов.
Специално искам да благодаря на всички мъже, които помогнаха за стадиона и охраната по време на мача.

The teams
Отборите

The game
Мачът

2009-04-16T13:07:00.000-07:00

We lost the game 0 - 1 against Rodopa FC.
It was a good game despite the overage players from the other team.
We had many chances, but we could not score a goal.
Our main goal keeper had a red card during the game against Brestnik-Real, so he could not play. And the second goal keeper was sick of measles, so we had to use our third goal keeper. He did his best and allowed the ball to enter in his goal post only ones.
Well done Orhan!

Загубихме мача с 0 на 1 срещу ФК Родопа.
Беше добър мач въпреки, че другия отбор използваше по-възрастни играчи.
Имахме много шансове да отбележим гол, но не успяхме.
Главният ни вратар получи червен картон по време на мача с Брестник-Реал, така че не можа да играе. А втория вратар беше болен от шарка, така че се наложи да използваме третия си вратар. Той даде най-доброто от себе си и остави топката да влезне в мрежата само веднъж.
Браво Орхан!

2009-04-06T13:52:00.000-07:00

Praise God! Victory again! 0 - 1 for us!
It was a sunny day. We traveled to village called Brestovica and we played against FC Brestnik-Real.
It was a good game. Before the end of the first half our goal keeper got a red card and we have to play only with 10 players. That was not a reason for our boys to give up and in the second half Metin Hristov Delchev scored the only goal for the game and gave us a victory.

Слава на Бога! Отново победа! 0 на 1 за нас!
Беше слънчев ден. Пътувахме до село Брестовица и играхме срещу Брестник-Реал ФК.
Беше добър мач. Преди края на първото полувреме вратарят ни получи червен картон и трябваше да играем само с 10 футболисти. Но това не бе причина момчетата ни да се отчаят и през второто полувреме Метин Христов Делчев отбеляза единствения гол за мача и ни донесе победа.

The game

Мачът

Me, Craig and the reserves
Аз, Крейг и резервните играчи

2009-03-31T13:47:00.000-07:00

We won! 3 - 0!

Because of some reasons the team we have to play with, FC Metalik, could not come and the Football Federation gave us the 3 points.

Победихме! 3 на 0!

Поради някои причини отборът, срещу когото трябваше да играем, Металик ФК, не можа да дойде и Футболната Федерация ни даде служебна победа – 3 точки за нас.

2009-03-26T12:48:00.000-07:00

It was not all about wining game, it was all about surviving to come back to Plovdiv safely!
We played in Rudozem against FC Gorubso.
We lost the game 4 to 0, not because the other team was better than us, but because they cheated on us by using overage players.
That did not matter to us.
First the trip from Plovdiv to Rudozem was so frustrating. The players were all sick. I don’t think the parents of the players will allow the children to travel to that place again.
On our way back we had a problem because of the snow in the mountain. Our bus almost lost control and could not move again.
We want to thank the Bulgarian Police for there help and support, for driving us through the mountain with there special car.
Thank God the first group players came back safely by 11 pm and the second group came back in Plovdiv by 5 am.
Thank you Bulgarian Police for your help!

Не беше въпрос на победа, а на оцеляване и безопасно връщане в Пловдив!
Играхме в Рудозем срещу Горубсо ФК.
Изгубихме мача с 4 на 0, не защото другия отбор бяха по-добри, а защото отборът мамеше, използвайки по-възрастни играчи.
Но това не беше от значение за нас.
Първо пътуването от Пловдив до Рудозем беше отчайващо. Играчите се разболяха. Не мисля, че родителите на момчетата ще им позволят отново да пътуват до това място.
На връщане имахме проблеми заради снега в планината. Бусът ни почти изгуби контрол и не можеше да тръгне.
Бихме желали да благодарим на Българската Полиция за тяхната помощ и подкрепа, за това, че ни прекараха през планината със специална кола.
Слава Богу първата група футболисти се прибраха безопасно в 23.00 часа, а втората група се върна в Пловдив в 5 сутринта.
Благодарим на Българската Полиция за помощта!

Тhe game
Мачът

On our way back
На връщане

2009-03-18T10:10:00.000-07:00

Our first game and first victory of the second round!
We played our first game at home against Spartak FC.
I was impressed of our players. The boys played like a winners and before the end of the first half Marko Selim Muradov scored a good goal for us.
The game was going very well, not until the 70th minutes when we had some distractions from two players of the both teams, the coach of Spartak and one of our fans.
The Football Federation decided to punish us with two games not playing at home and to give us the 3 points and add extra 3 goals to the result.
Official result 4-0 for us!

Първият ни мач и първа победа за втория кръг на първенството!
Играхме първия си мач на наш терен срещу ФК Спартак.
Аз бях впечатлен от нашите играчи. Момчетата играха като победители и преди края на първото полувреме Марко Селим Мурадов отбеляза гол в наша полза.
Мачът протичаше много добре до 70-тата минута, когато на терена се възцари безредие поради двама футболисти от двата отбора, треньора на Спартак и един от нашите фенове.
Футболната Федерация реши да ни накаже два мача да не играем на наш терен и да ни даде 3-те точки и да добави допълнителни 3 гола към резултата.
Официален резултат 4-0 за нас!

The teams
Отборите

2009-03-13T00:43:00.000-07:00

This is a short clip with a friendly game Jutvari FC older team vs. Jutvari FC younger team.
Това е кратък клип с приятелския мач между ФК Жътвари голям отбор и ФК Жътвари малък отбор.

2009-02-26T12:06:00.000-08:00

It is so difficult to train because of the snow.
We do more of physical exercises.
Hoping the stadium will be in good condition soon, because the season starts next month.

Много е трудно да тренираме заради снега.
Повече наблягаме на физическите упражнения.
Надяваме се в най-скоро време стадиона да е в добро състояние, понеже новия сезон започва следващия месец.

2009-01-24T14:10:00.000-08:00

Our first indoor training
Нашата първа тренировка на закрито

Yesterday we had our first indoor training in hotel Imperial.
We specially want to thank the Mayor and the Assistant Mayor of the region for giving us the opportunity to use the mini stadium.
The boys were so happy and they enjoyed the practice.

Вчера проведохме първата си тренировка на закрито в хотел Империал.
Специално искаме да благодарим на г-н Кмета и г-н Заместник кмета на район Източен за предоставената ни възможност да използваме мини стадиона.
Момчетата бяха много щастливи и тренираха с удоволствие.
Getting ready for the second round of the season
В подготовка за втория кръг на сезона

2009-01-16T05:25:00.000-08:00

Training in the snow with the young and the older team.
Тренировка в снега с малкия и по-големия отбор.

2009-01-05T05:41:00.000-08:00

2009 Jutvari FC calender
Календар на ФК Жътвари за 2009

2008-12-28T13:55:00.000-08:00

The younger and the older team with there presents from Samaritan`s Purse International Relief.
Отборите от по-малките и по-големите момчета с тяхните подаръце от Интернационално Подпомагане Самаританс Пърс.

2008-11-20T03:39:00.000-08:00

Jutvari FC
ФК Жътвари

2008-11-19T01:08:00.000-08:00

It was an encouraging ending of the first round of the league, playing 1–1 draw against Botev 1912 at home. It was a very good game. Our boys played very well till the last 80 minutes of the game.
The other team scored us first in the first 10 minutes of the game and our boys did not give up. They were fighting unit in the 70 minutes of the game when Metin Hristov Delchev (nick name Pele) scored a super goal. That gave us 10 points in the league, putting us at the 8 position in the first round of the league.
We believe to do more better in the second season despite challenge to play in bigger league.

Беше насърчаващ край на първият кръг от първенството, постигайки равенство 1 на 1 срещу Ботев 1912 на наш терен. Беше много добра среща. Момчетата ни играха много добре до последната 80-та минута на мача.
Другият отбор първо ни отбеляза гол в първите 10 минути на мача, но нашите момчета не се отказаха. Те се бореха до 70-минута, когато Метин Христов Делчев (по прякор Пеле) отбеляза красив гол. Това ни даде 10 точки и ни постави на 8-мо място в първия кръг на първенството.
Вярваме, че ще се представим много по-добре през втория сезон, независимо от предизвикателството да играем в по-голямо първенство.

2008-11-10T12:26:00.000-08:00

The last four games were not so good.

It all started when we played against a team called Botev 2002 FC at home.

The referee was so hard in his decision against our team. That cost the game not to finish.

In the 65th minutes of the game we were 3 goals down and playing so well to get goals not until the referee made a wrong decision that made our boys and fans angry. At that point I tried to go in the stadium to speak with my players, but the fans followed me and that was the end of the game. We now protected the referee not to be beating by the fans and thank God only his car was touched by the fans.
The football federation decided to punish us by giving the other team 3 extra goals and warning to us of taking our right to play at home again, and also one of our players was punish not to play few games. We lost the game 3 goals to 0.
This in all distracted our team in others games.
We played against Levski in Karlovo. We lost 2 goals to 1. We lost against Locomotive at home we lost 3 goals to 0. And against Maritsa we lost 9 goals to 1 in Voivodinovo.
We are playing against an older teams and it is a big challenge to our team as younger team.

Последните четири мача не бяха много добри.

Всичко започна, когато играхме срещу ФК Ботев 2002 на наш терен.

Съдията беше много твърд в решенията си срещу нашия отбор. Това доведе мача да не се изиграе до край.

В 65-тата минута на играта ни бяха отбелязани 3 гола и ние играехме доста добре, за да отбележим гол, когато съдията взе грешно решение, което ядоса момчетата и феновете ни. В този момент се опитах да влезна на терена да говоря с момчетата ни, но феновете ме последваха и това бе края на мача. Сега ние трябваше да защитим съдията да не бъде бит от феновете и слава Богу само колата му беше докосната от феновете.
Футболната федерация реши да ни накаже като добави 3 допълнителни гола към головия резултат на другия отбор, отправи ни преупреждение за отнемане на домакинските права на отбора ни и също така наказа едно от момчетата ни да не играе няколко срещи. Загубихме с 3 на 0.
Това, което се случи, обърка отбора ни в другите мачове.
Играхме срещу Левски в Карлово. Загубихме с 2 на 1. Загубихме и срещу Локомотив на наш терен с 3 на 0. Също така загубихме и от Марица с 9 на 1 във Войводиново.
Играем срещу по-големи отбори и за нас това е истинско предизвикателство като по-млад отбор.

2008-11-10T12:25:00.000-08:00

Against Maritsa we lost 9 goals to 1 in Voivodinovo.
Срещу Марица, загубихме с 9 на 1 във Войводиново.

The game with Locomotive at home. We lost 3 goals to 0.
Мачът срещу Локомотив на наш терен. Загубихме с 3 на 0.

The game with Levski in Karlovo. We lost 2 goals to 1.
Мачът срещу Левски в Карлово. Загубихме с 2 на 1.

2008-10-16T08:23:00.000-07:00

Praise the Lord we won!

2 goals to 1 against ITD-Gigant FC!
It was a very good game. We were 1 goal down in the beginning of the first half and the result was 0-1 for the other team, not until Metin Hristov Delchev scored our first goal before ending of the first half. And in the second half our boys played like real winners, fighting to get a winner goal. About 5 minutes to the end of the game Shenko Veskov Asenov gave the team a victorious goal.
Our players played very well, they showed a fighting spirit to win and not giving up to the end!
Well done boys!
Our next game is against Botev 2002 at home this Saturday.

Слава на Бога победихме!

2 гола на 1 срещу ФК ИТД-Гигант!
Беше много добър мач. Беше ни отбелязан гол в началото на първото полувреме и резултата беше 0-1 за другия отбор, до момента в който Метин Христов Делчев отбеляза първи гол за нас преди края на първото полувреме. През второто полувреме момчетата ни играха като истински победители, борещи се да отбележат победен гол. Някъде 5 минути преди края на мача Шенко Весков Асенов донесе на отбора победния гол.
Нашите играчи играха много добре, те показаха борбен дух до победа и не се отказаха до края!
Добра работа момчета!
Следващият ни мач е срещу Ботев 2002 на наш терен тази събота.

The game

Мачът

The reserves

Резервните играчи

2008-10-09T04:27:00.000-07:00

We went to Smolyan to play and we lost the game 6 goals to 1.
First, the trip was not so good. Almost all the players got sick in traveling. We traveled 3 hours and the road was turn after turn after turn after turn. We had to stop on the road for some of the players to vomit. So when we got to Smolyan some of the boys could not play and some of them were looking so sick. Coming back from Smolyan the same thing happened again. We have to stop almost 3 times for some of the players to vomit.
Secondly, we played against older players which make things worst for us. Still the other team played well and we did our best as a younger team.

The only beautiful thing in the game was the goal, scored by Shenko Veskov Asenov. It was the only goal we scored, but it was a beauty.
Final result 6 goals to 1 for them.
This Sunday we are going to Saedinenie to play against a team called ITD-Gigant FC.

Пътувахме до Смолян да играем и загубихме мача със 6 на 1.
Първо, пътуването не беше много добро. Почти всички футболисти се разболяха от пътя. Пътувахме 3 часа и целия път беше завой след завой, след завой. Наложи се да спираме заради някои от играчите ни да повръщат. И когато стигнахме до Смолян, някои от момчетата не можаха да играят, а други изглеждаха много зле. На връщане от Смолян се повтори същото. Трябваше да спираме 3 пъти за повръщащите футболисти.
Второ, играхме срещу по-възрастни играчи, което влоши нещата за нас. Все пак другият отбор игра добре и ние дадохме най-доброто от себе си като по-млад отбор.
Единственото красиво нещо в мача беше гола, отбелязан от Шенко Весков Асенов. Беше единственият ни отбелязан гол, но беше красив.

Краен резултат 6 на 1 за тях.
Тази неделя ще пътуваме до Съединение да играем срещу ФК ИТД-Гигант.

In the changing-room

В съблекалнята

The teams
Отборите

The game
Мачът

2008-10-01T04:08:00.000-07:00

Another victory for us against Brestnik-Real without playing!
On Saturday we were waiting for the other team to come and play. The referees were there, our boys were worming up and I saw the coach of the other team with about 8 players standing and waiting for the rest players to come. In one point of time surprisingly for everybody the coach went with the few players into a car and they refused to play with us.
So the referees gathered our team and officially awarded the game to us with 3 points.
We were really ready to play and win this game!

Още една победа за нас срещу Брестник-Реал без да играем мача!
В събота чакахме другия отбор да дойде и да играем. Съдиите бяха там, нашите момчета загряваха и видях треньора на другия отбор с около 8 играча да стоят и да чакат останалите футболисти да дойдат. В един момент за всеобща изненада треньора се качи в кола заедно с малкото футболисти и отказаха да играят срещу нас.
И така съдиите събраха отбора ни и официално ни присъдиха играта с 3 точки.
Ние наистина бяхме готови да играем и да спечелим този мач.

2008-09-23T02:50:00.000-07:00

Another lost game in Sopot. 2 goals to 1!
We got to the stadium a little bit late and we did not have time to worm up very well.
In the first half we were 2 goals down because our boys could not really get themselves in order. Also the referees were not professional enough in some decision during the first goal they scored us.
Our players had chances to score in the first half and second half, but they lost those chances. They waked up in the second half with great effort which led to a goal scored by Metin Hristov Delchev. If we had more time, we could score more goals.
Most of our players were so sad for the loss, that they started crying.
Great game boys! I am proud of you all.

Още един загубен мач в Сопот. 2 на 1!
Стигнахме до стадиона малко късно и нямахме време да загреем добре.
През първото полувреме ни отбелязаха два гола, защото момчетата ни не можаха да се организират. Също така съдиите не показаха достатъчно професионализъм в някои от решенията си по време на първия отбелязан гол.
Нашите играчи имаха шансове да отбележат гол през първото и второто полувреме, но ги пропуснаха. Те се събудиха през второто полувреме и играха с голямо старание, което доведе до гол, отбелязан от Метин Христов Делчев. Ако имахме повече време, можехме да отбележим повече попадения.
Повечето от играчите ни бяха толкова тъжни от загубата, че се разплакаха.
Велика игра момчета! Гордея се с всички вас!

Our team

Отборът ни

Action of the game

Действие от мачът

2008-09-14T02:11:00.000-07:00

Our first victory!
We won at home 4 goals to 0 against Gorubso FC!
It was a good game for us. Our boys came all out for win and were so aggressive in the first half. Filip Nikolaev Aleksandrov scored the first goal. Milan Jivkov Petkov scored the second goal and Slavcho Elenov Angelov scored the third goal. The second half was not so good like the first half. The players were not so organized like a team, but still Metin Hristov Delchev scored fourth goal. Final result 4-0!
On Sunday the 21 of September we are traveling to Sopot to play against Metalik FC.

Първата ни победа!
Победихме на наш терен с 4 на 0 срещу ФК Горубсо!
Беше добър за нас мач. Всичките ни момчета излезнаха да играят за победа и бяха толкова агресивни през първото полувреме. Филип Николаев Александров отбеляза първия гол. Милан Живков Петков отбеляза второто попадение и Славчо Еленов Ангелов отбеляза третия гол. Второто полувреме не беше така добро както първото. Играчите не бяха добре организирани като отбор, но все пак Метин Хритов Делчев отбеляза четвърти гол. Краен резултат 4-0!
В неделя на 21-ви септември пътуваме до Сопот, където ще играем срещу ФК Металик.

Me and the players

Аз и футболистите

Craig with his daughter Tegan and his father Charles Sibthorpe watching the game

Крейг с дъщеря си Теган и баща си Чарлс Сибторп гледат мача

2008-09-11T05:59:00.000-07:00

It was very bad start of the season. We lost 9 goals to 1 against a team that was not very good. We started the game very well, not until our goal keeper decided to do whatever he wants. I can not say what really went wrong with him and one other mate player.
Our boys had no strength. They could not pass the ball very well. They lost concentration and could not shot at goal. Also the other team’s coach started calling us names like Stolipinovo gypsies. That discouraged the boys more.
The good news is that this morning in training the all boys came out with a positive attitude, which was encouraging. Some of them started running to be more fit and they gave 100% of themselves in training, believing to do there best in the next games. For a just man fall seven times and rise up again.
Our next game is this Saturday with a team call FC Gоrubso at home.

Беше много лошо начало на сезона. Загубихме с 9 на 1 срещу отбор, който не беше много добър. Започнахме мача много добре до момента, в който нашия вратар не реши да прави, каквото си поиска. Не мога да кажа какво в действителност се обърка с него и с още един негов съотборник.
Момчетата ни нямаха никаква сила. Не можаха да ритат топката достатъчно добре. Загубиха всякаква концентрация и не можаха да отбележат гол. Също така треньорът на другия отбор започна да ни нарича с обидни имена, като Столипиновски цигани. Това допълнително обезкуражи момчетата.
Добрата новина е, че тази сутрин всички момчета дойдоха с позитивна настройка, което бе насърчаващо. Някои от тях започнаха да бягат, за да станат по-атлетични и те дадоха 100% от себе си в тренировката, вярвайки че ще дадат най-доброто от себе си в следващите срещи. Защото верният човек и седем пъти да пада, пак се изправя.
Следващият ни мач е тази събота на наш терен срещу ФК Горубсо.

2008-09-07T12:45:00.000-07:00

Well! The summer is over and the league 2008-2009 is starting in 3 days time. We are playing in the league for boys born 1993. We are having 11 games.
This year we are challenged to play against teams using older players, because of some reasons the football federation will allow the clubs to use players born 1992.

Our first game is this Wednesday against Spartak C 94.
Our younger team could not play in the league this year. But we are still training them and organizing friendly games for them. Hopefully we are preparing them to play in the league next year.

Е! Ето че лятото свърши и първенството за 2008-2009 започва след 3 дена. Ще играем в първенството за деца, родени 1993. Ще проведем 11 срещи.
Тази година сме изправени пред предизвикателството да играем срещу отбори, използващи по-възрастни футболисти, тъй като поради някои причини футболната федерация ще позволи на клубовете да използват играчи, родени 1992.

Първият ни мач е тази сряда срещу Спартак С 94.
По-младият ни отбор няма да играе в първенството тази година. Но все още тренираме с момчетата и им организираме приятелски срещи. Надяваме се да ги подготвим за игра в първенството следващата година.

2008-08-10T03:56:00.000-07:00

This is me and Gerrit from Holland with the younger team

Това сме аз и Герит от Холандия с по-младия отбор

2008-07-28T02:57:00.000-07:00

We are preparing for the league that will start in next 4 weeks.

Подготвяме се за първенството, което ще започне след 4 седмици.

2008-06-30T05:28:00.000-07:00

Me and Craig went with some of the players to Bachkovo. We went to see the monastery and the boys had some funny time swimming in the river close to the mountain.
Аз и Крейг отидохме заедно с някои от футболистите до Бачково. Отидохме да разгледаме манастира и момчетата си прекараха весело, плувайки в реката близо до планината.

2008-06-30T05:09:00.000-07:00

The team with a gift from one of our sponsors – mower to cut the grass so our stadium can look beautiful!
Отборът с подарък от един от нашите спонсори – косачка да косим тревата, така че стадионът ни да изглежда добре.

2008-05-22T08:35:00.000-07:00

Victoriously ending of the season!
We won the last game of the season with 4 goals to 3 against Krichim FC!
The first goal was scored by Metin Hristov Delchev, second goal was scored by Filip Nikolaev Aleksandrov, the third one by Nasko Hristev Delchev and the fourth goal by Shenko Veskov Asenov.
The home team was not friendly with us. They abused us calling my player bad names and calling me names. To make thing worst one of the parents of the team came to one of my players and gave him a slap on the back for no reason.
Thank God we came back safely to Plovdiv.
The season is over to start again by September.

Победоносно завършване на сезона!
Победихме в последния си за сезона мач с 4 на 3 срещу ФК Кричим!
Първият гол бе отбелязан от Метин Христов Делчев, вторият гол бе отбелязан от Филип Николаев Александров, третият от Наско Христев Делчев и четвъртият гол от Шенко Весков Асенов.
Отборът домакин не беше приятелски настроен с нас. Обиждаха ни, наричайки футболистите ни с обидни имена и обиждайки ме. За да влоши нещата един от родителите на другия отбор отиде при един от играчите ни и му одари шамар по гърба без причина.
Слава Богу успяхме благополучно да се приберем в Пловдив.
Сезонът започва отново през септември.

2008-05-22T08:34:00.000-07:00

Our last game
Последният ни мач

2008-05-14T12:24:00.000-07:00

Last victory at home for the season!
We won 2 goals to 0.
It was a good and also peaceful ending playing at home. Our boys played to win and played very well. The first goal was scored by Metin Hristov Delchev and the second goal was scored by Shenko Veskov Asenov.
Special thanks to the parents of the players and the fans that came to the game and supported the team. You all were encouragement to us.
After the game we were invited by Mike and Britta to there house for barbecue! Thank you Mike and Britta for your love!
Our last game for the season is on Sunday 18th of the month against Krichim FC. We are playing in Krichim.

Последна победа на наш терен за сезона!
Победихме с 2 на 0.
Беше добър и също така спокоен завършек на домакинските ни мачове. Момчетата ни играха за победа и играха много добре. Първият гол бе отбелязан от Метин Христов Делчев и вторият гол бе отбелязан от Шенко Весков Асенов.
Специални благодарности на родителите на момчетата и на всички фенове, които дойдоха и подкрепиха отбора. Вие сте ни голяма подкрепа.
След мача бяхме поканени от Майк и Брита в техния дом на барбекю! Благодарим ви Майк и Брита за вашата любов!
Последният ни мач за сезона е в неделя на 18ти този месец срещу Кричим ФК. Ще играем в Кричим.

2008-05-14T12:23:00.000-07:00

Thanks Mike and Britta for receiving us in your house!
Благодарим ви Майк и Брита, че ни приехте в къщата си!